Джон Атак

~ КУСОЧЕК  СИНЕГО  НЕБА ~

Разоблачение  дианетики,  саентологии  и  Л.  Рона  Хаббарда

Перевод с английского Алексея Матвеева

(Опубликован на сайте http://www.kondra-show.ru/ в августе 2007 года)


Важное замечание! Данный перевод представлен для общего ознакомления с источником, поэтому его не следует рассматривать, как точное отражение оригинального текста. Помните, что эта публикация появилась усилиями людей, которые вносили свой вклад добровольно и бескорыстно. Переводчик стремился сделать работу настолько качественно, насколько мог, однако считает необходимым предупредить, что он никого ни в чем не заверяет и ничего не гарантирует. Только тщательное изучение оригинала самим читателем даст уверенность в его правильной интерпретации.

Источник текста на английском языке, использованный при переводе:

http://www.clambake.org/archive/books/apobs/


Назад
Эпилог
Содержание Вперед
В защиту Джона Атака

~ О запрете книги «Кусочек синего неба» ~

(Под редакцией Алексея Кондрашова)

    В конце мая 1989 года саентологическое издательство «Нью эра пабликейшнс» подало судебный иск на издателей «Кусочка синего неба», заявив о нарушении авторских прав. Даже саентологи не смогли найти в американском законодательстве прецедент, позволяющий им ознакомиться с рукописью до выхода книги в тираж. Как обрисовал ситуацию адвокат Мел Вулф: «Такое распоряжение… неизбежно вызвало бы легкий ужас за свободу слова и прессы». Его аргумент был напрасным - решением, принятым в конце июля, судья Луис Л. Стэнтон распорядился о передаче окончательной рукописи саентологам.

    В январе 1990-го судья Стэнтон осудил публикацию «Кусочка синего неба», как нарушающую авторские права, однако в результате поданной апелляции трое судей единодушно постановили, что книга может содержать каждый из ста двадцати одного фрагмента, оспариваемых «Нью эра».

    В мае 1995-го британское правосудие запретило Джону Атаку распространять данную версию книги, и запрет остается в силе до сих пор. Основанием для этого решения стали якобы клеветнические комментарии, сделанные им в отношении Маргарет Ходкин - главы Ист-Гринстедской школы «Greenfields», связанной с саентологией. А именно:

    «Свидетельницей была вызвана глава саентологической школы в Ист-Гринстеде. Она отрицала, что три сотрудника школы устраивали двенадцатилетней девочке сеанс «вытягивания висхолдов». «Вытягивать висхолды» на саентологическом языке означает заставлять кого-либо признаваться в проступках. Каждая минута собрания школьного совета должна быть отражена в протоколе и доступна общественности, однако в приобщенной к делу копии не упоминалась сессия по вытягиванию висхолдов. Мне удалось достать неотредактированный вариант протокола, который показывает не только то, что директриса лгала под присягой, но и попытку сокрытия этих фактов всей школой».

                                                                               Глава 8.2. «Дело о попечительстве над детьми», абзац 4.

    Таким образом, «содержащим ложные утверждения» посчитали лишь один единственный абзац, что составляет 96 из более 151 000 слов, или менее 0,07 % всей книги.

    Сразу обращаем внимание, что Джон Атак не имеет никакого отношения к созданию или распространению данной электронной версии. Она отсканирована с экземпляра, который был произведен бывшим «FACTnet».

    Вынесенный вердикт стал самым необычным постановлением о клевете в английской юридической практике, поскольку запрет касался исключительно самого Атака. В отношении его издателей и дистрибьюторов не принималось никаких ограничивающих решений, которые бы препятствовали им публиковать, распространять или продавать книгу. Тем не менее, адвокаты Маргарет Ходкин и её компании в Ист-Гринстеде направили обращения многим организациям, от сатирического журнала «Private Eye» до британских публичных библиотек, с требованием уничтожить имеющиеся у них копии «Кусочка синего неба». Многие библиотеки игнорировали или по каким-то причинам не получили этих писем, поэтому большинство экземпляров были сохранены. Разумеется, они также доступны за пределами Англии и Уэльса.

    Пройдя по ссылкам ниже, можно ознакомиться с ответами советов графств, подтверждающих уничтожение книг «Кусочек синего неба» в публичных библиотеках:

    Библиотеки графства Эйвон: http://www.clambake.org/archive/books/apobs/avon.htm

    Библиотеки графства Кент: http://www.clambake.org/archive/books/apobs/kent.htm

    Библиотеки графства Ноттингемшир: http://www.clambake.org/archive/books/apobs/notts.htm

    В феврале 1999, известный Интернет-магазин «аmazon.com» приостановил продажи «Кусочка синего неба», ссылаясь на некое «законное требование» удалить книгу из каталога. Многим было очевидно, что требование не имеет юридической силы, поскольку не существует никаких постановлений суда, на которых оно могло бы опираться. В мае того же года озабоченные Интернет-пользователи привлекли к этому факту обширное внимание СМИ в результате чего «аmazon.com» полностью отменил февральское решение, вернув книгу на электронные прилавки.
 


Примечание:

    Эта глава была скомпилирована из фрагментов, содержащихся на разных страницах источника. Первые два абзаца написаны Джоном Атаком для эпилога. В русской версии они перенесены сюда. Остальной текст принадлежит другому человеку (не Джону Атаку), который позже сделал дополнение к англоязычной Интернет-публикации «Кусочка синего неба». Цитата, уточняющая оспоренный в суде абзац книги, в оригинале дополнения не приводится, но указана в постановлении британского суда 1995 года против Джона Атака.


Назад
Эпилог
Содержание Вперед
В защиту Джона Атака


Original text is © Jon Atack; 1990
Русский перевод © Алексей Матвеев, Алексей Кондрашов; 2007
Переработка оригинальной html-версии для русского перевода © Алексей Кондрашов; 2007